Man's Future Fund

Kwan Sheung Chi and Wong Wai Yin: Man’s Future Fund

アートフェア東京 | ART FAIR TOKYO
 

March 7 – 9, 2014


Man’s Future Fund

On 4th June 2013, our son Kwan Man was born. Though we were facing many difficulties at the same time, it remains as one of our happiest memories. We have decided to initiate a long-term art project – “Man’s Future Fund” – by using the red packet money from our friends, relatives and ourselves to make a new work every year. We will use the profit from the sales for the next work in the series until our son reaches adulthood at 18, then the fund, along with any unsold works, will be passed on to him. Although we only commemorate the contributors of “Man’s Future Fund” here, we would like to take this opportunity to thank all the friends who have helped us for their love and care for Man.

Kwan Sheung Chi and Wong Wai Yin
February 2014


マンの未来ファンド

2013年6月4日、私たちの息子、クヮン・マンが生まれた。それは様々な困難な状況のさ中での、大変幸福な出来事だった。私たちは、マンの未来ファンド という長期のプロジェクトを立ち上げる事に決めた。それは、旧正月のレッドポケットと呼ばれるお年玉のお金ー私たち自身や、親戚や、友人からのーを使って、毎年一つづつ新しい作品を作るというものだ。息子が18歳になるまで、作品が売れたら次の作品の資金にし、売れなかった作品はそのまま息子に渡すつもりだ。協力してくれた友人や親戚の名前をここに載せさせていただいているが、この場を借りて私たちを助けてくださり、またマンを愛してくださるすべての友人に感謝の意を伝えたいと思う。

クヮン・シャン・チ ウォン・ワイ・イン
2014年2月

back